片名：《剎車》
這是什麼？
拜託，摩根
天哪，摩根
摩根，行了
玩笑開大了，好吧？
對你沒好處，我帶錢來了
你以為我來紐約幹嘛？
我發誓是來解決問題
見鬼，說話啊
聽到了嗎？
好吧，冷靜，深呼吸
呼吸
救命！有人嗎？
救命，有人嗎？快來人
- 我聽見了，能聽見我嗎？ - 怎麼回事？
我被囚禁，動不了，不知誰幹的
我不知道你是誰…有人嗎？
等等
被困多久了，我在哪？我只想出去
- 等等 - 你想怎樣
我什麼也沒幹
救命，讓我出去
有人嗎？
能聽見我嗎？
- 是的，我聽見了 - 你是誰？
誰？為什麼這麼對我？
你想怎樣？我沒有…
好吧，放鬆，你叫什麼？
亨利·肖，你是誰？
亨利，知道你在哪嗎？
不知道，很黑，什麼也看不見
直不起身，空間很狹小
無法呼吸，我呼吸困難
為出去，把手弄傷了，可能骨折了
牆壁光滑嗎？
是，像玻璃，還有數字
別問了，請放我出去
- 是倒計時嗎？ - 沒錯，倒計時
- 怎麼回事？我要死了嗎？ - 只是…
- 是不是像… - 把數字念給我聽
好，2：22，2：21，2：20，這是什麼？
你得救我出去
我也希望能救你
看來我們處境一樣
什麼？你也被困？怎麼回事？
一片漆黑、狹小空間、倒計時
我們要死了嗎？因為是倒計時
別去想那些，好嗎？
放鬆，我會救你出去
放鬆？別說笑了，你也被困了
你怎麼幫我？
我需要信息，互幫互助
告訴我，亨利，你是賭徒嗎？
不知道，偶爾小賭一下，在大西洋賭城
玩玩基諾，有什麼不妥嗎？
基諾？
至少得是能輸個精光的賭博吧
好吧，抱歉，什麼是真正的賭博？
賭牌，亨利
男人毀在賭牌上
你覺得與此有關？
賭債糾紛？
聽著，我不清楚你的麻煩
但我不欠任何人的錢
認識德特裏克·摩根嗎？
誰？不認識，問答時間結束了
沒時間了，該死
行了，德特裏克·摩根，真不認識？
好好想想，這很重要
不認識，我很肯定
你得想個辦法，好嗎？
我不知道還能堅持多久，聽見嗎？
放鬆，亨利，這無線電設備很古老
頻率傳不了多遠，我們距離很近
好吧，為什麼會這樣？
等等，我聽見些聲響
- 是什麼？你聽見什麼？ - 閉嘴
救命！有人嗎？
有人在嗎？我被困了
好吧，讓我想想
很好，來吧
該死
亨利，你那裏如何？
在移動，怎麼回事？
你在汽車後備箱裏嗎？因為我在
是的，我也一樣
天，怎麼會這樣，不可能
聽我說，好嗎？
還有印象嗎？
還記得醒來前你在哪嗎？
我在紐約
曼哈頓，公園大道克拉裏恩酒店 你也在那裏嗎？
等等，你在紐約？
現在沒法告訴你
抓我的人想我們交談
我得小心言詞，無法明說
但我得知道你在紐約幹嘛？
公事
很好，明白了，什麼公事？
你是經紀人？房地產商？律師？
只是公事
行了，別賣關子，我們處境一樣
好吧，我在國家部門工作
外交官員
在白宮工作
見鬼，亨利？
開慢點，混蛋
亨利，你也停下了？
- 是的 - 好吧
把無線電關閉10秒
大聲呼喊，看我是否能聽見
好主意，好，來了
來吧
你喊了嗎？
是的，沒聽見嗎？
聽見了嗎？
天哪，怎麼回事？燈亮了
我在一個塑料盒裏
太亮了，我看見電線和管子
看來無路可逃
怎麼回事？
有人耍我們，就這麼簡單
為什麼？
我也想知道
等等
開玩笑吧，謝謝
什麼東西？
（白宮）
（告訴我們「輪盤」的地點）
天哪
傑裏米？
你怎麼知道我名字？我沒告訴你
我拿到一張紙，上面說
另一輛車上的男人知道答案
上面說你叫傑裏米
聽著，亨利
- 我不能回答 - 不能還是不想？
無所謂，我什麼也不能說
傑裏米，求你了，這能救我們出去
求你告訴他們吧
我有家人，傑裏米，妻子和兩個孩子
我想這事快點結束
誰知道你和他們不是一夥的？
誰知道是不是你在開車？
如果我在開車，你會聽見的
我沒抓你，也沒在開車
我也被囚禁了，沒忘吧？
我不是壞人，傑裏米
對不起
從現在起，我不相信任何人
傑裏米，你得相信
究竟怎麼回事？
電線穿過這裏
管子通到那裏
天哪
開玩笑吧？
是的
好吧
想耍我？
19頻道，試試看
喂，能聽見我嗎？
有誰在這頻率嗎？
如果聽見，請幫幫我
拜託了
先生，你還好吧，你是誰？
- 你能聽見我？ - 勉強，聲音斷斷續續
我叫鮑勃，你是誰？
傑裏米，我叫傑裏米
你似乎有些不安，怎麼了？
這聽起來有些瘋狂
有人把我鎖在汽車後備箱裏
能收到我的信號，說明就在附近
等等，我聽過這類胡扯
又想耍我
我被關在車後備箱，我是認真的
我需要幫助，你在哪兒？
I-95公路，南行方向
I-95？
車在移動，我們一定同方向行駛
知道車的類型嗎？
不知道
你喝酒了嗎？
這玩笑真差勁
不，聽我說，這不是玩笑
我真的遇到麻煩了
好，你要我做什麼？
我要你按三次喇叭
就這樣，讓我知道距離有多近
好吧
- 我按了 - 好
我能聽見，太棒了
你似乎在我後面，加速追上來
明白，我開出第四車道，追上來
是的，好
前面有什麼車？幾輛？我在大車裏
有個大汽缸引擎
記下車牌號
我在開卡車，沒法寫字
好吧，路上都有些什麼車？
正前方，是紅色的現代
綠色的薩博
不是
等等
我聽見哈雷摩托車的聲音
就在前面，你有看見嗎？
是的，100碼開外
追上摩托車，就找到我們了
快，快加速
貌似到公路出口了，他們想甩掉你
我在努力
- 能聽見嗎？喂？ - 喂？
鮑勃，怎麼了？追上了嗎？
- 喂？ - 鮑勃？
能聽見嗎？
拜託，請回答，鮑勃
鮑勃
停下！
- 喂？ - 喂？
傑裏米，是你嗎？
莫莉？
開玩笑吧，現在打給我？
- 我沒時間 - 莫莉
上班要遲到了，我掛了，再見
不，別掛
我被困在車後備箱裏
我被囚禁了，需要你的幫助
三個月來，你第一次聯繫我
我怎麼一點也不激動
你喝醉了？
不，沒有，我真的沒醉
我被困在箱子裏，有人打電話給你
這是免提電話
你的麻煩為何總要扯上我？
這就是我們分開的原因
- 誰讓你賭博啊 - 不，不是摩根
他不會這麼過分
聽我說，還記得那個號碼嗎？
有緊急情況，可以聯繫的號碼
- 本的手機號碼？ - 是的
是的，去找他
我不知道要找什麼
號碼開頭是幾？
我背不出來，號碼在我手機裏
你的手機呢？怎麼了？
我也想知道
聽好了，找到號碼，聯繫本
告訴他我的遭遇，讓他們
確保總統的安全
就這麼說，你能幫我嗎？
好，在哪裏？
電腦桌，第一層抽屜裏的文件夾
你搬走後，我清空了抽屜，我不知道
我不知道還能說多久，找到號碼
好
莫莉，找到了嗎？
莫莉？
你在哪兒？拜託了
- 窗前有人 - 什麼？
什麼？不
不，不要
不，莫莉
莫莉
不
嗨，放我出去
你們最好別碰她
一定要冷靜
考慮得怎麼樣？
- 這一切能很快結束 - 去你的
- 或者把你丟在這兒 - 好
是我，說吧，我洗耳恭聽
回答我們的問題
是你們送來明信片
你知道我們的目的
是，我大概知道
我在這裏沒法思考，呼吸困難
為什麼不停車，我們好好談談
你們要情報，我要出去
停車再談
這裏我做主，不是你
好了，快說吧
否則莫莉會因你的不合作而受苦
不，聽我說
你不想這麼做吧？
你現在停手，我會既往不咎
我要「輪盤」的地點
你停車，我就告訴你，好嗎？
我說了，讓我們好好談談
喂？
見鬼！
好吧
天哪
開玩笑吧
救命！停下！
該死
有人嗎？
救命！
- 傑裏米，沒事吧？ - 亨利
他們放蜜蜂進來
我知道，他們說了會這麼做
還說我就是下一個
我需要幫助
我快要過敏性休克了
2分鐘內沒解毒劑，我就完了
傑裏米，我能幫你
我想，我知道他們問你的事
你在說什麼？你不知道
他們抓了我的妻子、孩子
別說，沒什麼好說的
怎麼回事？
呼叫中心，重複
38-25，3845-14
- 呼叫中心，這裏是98 - 98，這裏是中心，請說
我們聯繫了蒂娜
依然沒有嫌犯的蹤跡
南北向的小巷搜查完畢
收到，98，原地待命
呼叫中心，發現目標
5名男子
徒步出現在巷子南邊，嫌犯…
放開我
鬆開我的手臂
見鬼
這是什麼？
- 你該道謝 - 什麼？
我們救了你，不客氣
為什麼救我？讓我活著？
這一切都是為了什麼？
特工傑裏米·瑞恩斯
當前任務
國家安全顧問的聯繫人
幹得好
我不知道你在說什麼
別裝傻，我們知道你是誰
我們知道你為誰工作，還不能失去你
你很有價值
既然這麼瞭解，就該知道我會守口如瓶
不，你會告訴我們的
你之前遭的罪…
幫不了你們，我不知道你在說什麼
想玩輪盤賭，就去拉斯維加斯嘛
不想做飛機，可以去大西洋賭城 我沒什麼可說的
你依然很幽默
但我時間很緊
我就快失去耐心了
該死
見鬼
亨利，你還在嗎？
是傑裏米嗎？我以為你死了
我還活著
他們沒讓我死
為什麼那麼做？我不明白
你看
要搞清怎麼回事
我得知道你瞭解多少
我知道這一切和「輪盤」有關
你都知道什麼？
我知道，那是一個地下掩體
華盛頓若受到襲擊，總統、副總統
國家安全顧問都會去那裏
911後建了一系列掩體
避難的地點是非固定的
只有極少數人知道日期和地點
所以稱之為「輪盤」
你怎麼知道？
我說過，我在國家部門工作
- 不，你沒提起過 - 我說了
我任命於國家安全局行動中心
在白宮工作，我來紐約參加
聯合國的發佈會
你之前都沒告訴我
之前我試著告訴你，但你不聽
你不是說誰都不相信嗎？
求你了，我只是…
好了
戴夫·羅還是國家安全局行動中心的高層嗎？
什麼？你測試我？
布萊恩·諾蘭兩年前就頂替他的位子了
戴夫·羅去了五角大樓，做了國防部部長
你在行動中心工作
描述一下會議室掛的油畫
這是個陷阱題
那裏沒掛油畫，傑裏米
我只是國務院隨員，這不是我的事
我不想死，也不想家人有危險
別說了
你最好保持安靜
他們知道我家人住哪
你覺得我會躺著等死嗎？決不
絕對不會
沒辦法，這是你的職責
你的職責就是守口如瓶
入國務院時，就起了誓
別忘了
你有孩子嗎，傑裏米？
沒有…我們
我和妻子3個月前分居了
有想過要孩子，將來會有的
- 真遺憾 - 我也是
我試圖挽回這一切
所以我去紐約
去償還我欠的賭資
你有幾個孩子，亨利？
2個男孩，7歲和9歲
我們計劃
去迪斯尼樂園度假
孩子們喜歡坐雲霄飛車
我受不了雲霄飛車，但現在
現在我只想活著出去
和他們一起做雲霄飛車，明白嗎？
是的
希望你可以，真的
你聽見警車聲嗎？
是的，好像剛經過我這裏
- 經過你那裏？ - 是的
停車
該死，說了讓你別超速，完了
冷靜點，只要他老實點就行
你稍有聲響
我就割下你妻子的頭，寄給她父母
你幹嘛？你該停車
你搞出的問題，你來解決
快想辦法
保持鎮定，讓我來，吃張罰單
之後就會放行
閉嘴，他來了
- 先生們，趕時間？ - 抱歉，長官
會議要遲到了，我沒注意
- 你的車？ - 是的
這是我的駕照
讓我看看
記住，弄出聲響的話，她就死定了
拜託
今天是你的幸運日，下次注意
- 我的幸運日 - 謝謝，長官
- 我在這裏 - 什麼？
手放在我能看見的地方
現在！
快開車
這是5-90，需要支援，警員中彈！
見鬼
該死
好了
好
見鬼
來吧
加油
拿到了
（來電保密）
馬可，你在哪？
回答我，進展如何
馬克現在無法接聽
你是誰？
特工瑞恩斯
不知道你哪來的手機，但我很高興是你
莫莉說愛你
該死
拜託
拜託，接電話
我是莫莉，現在無法接聽
請留言，我會打給你
莫莉，這是我的號碼
盡快打給我
見鬼
- 請稍等 - 等等，我是…
該死
這裏是美國特勤局
見鬼
好吧，911
- 911，有什麼緊急事件？ - 仔細聽我說
我叫傑裏米·瑞恩斯
我是美國特勤局的特工
我被囚禁在車裏，需要幫助
傑裏米，冷靜，你在哪兒？
剛說了，我被囚禁在車後備箱裏
先生，我明白，我會幫你，你受傷了嗎？
那不重要，我的手機快沒電了
我給局裏打電話，沒人接
請你聯繫特勤局，告訴他們發生的事
先生，知道你在何時何地被抓嗎？
我在紐約，剛從餐館出來
是深夜，我就記得這麼多
- 你是說紐約？ - 是的，怎麼了？
這裏是巴爾的摩緊急通訊中心
你從我們的管轄區打來
巴爾的摩？
你得找到我，馬上
- 馬上 - 先生，請冷靜
你用的是什麼類型的手機？
老式的LG，翻蓋手機
如果手機的GPS功能被禁用
就得靠信號發射塔
三角定位你的位置
誤差多少？
取決於信號強度，3至6英里之間
3至6英里？
我可能已身處堪薩斯州了
我們會盡力而為
別掛電話，我很快回來
好
見鬼
嗨，有人嗎？
嗨
你主人呢？你和誰在一起？
先生，你還好嗎？
傑裏米，你在嗎？
等等
- 稍等，聽見了嗎？ - 傑裏米？
- 稍等 - 明白
稍等
- 好了 - 傑裏米？
我在巷子裏，能看見廢棄的建築物
- 你怎麼知道？ - 從彈孔中看見的
你是說彈孔？
車被警察攔下，發生了槍戰
你受傷了嗎，需要醫護人員嗎？
流了很多血，但包紮好了，無大礙
有緊急後備箱鎖嗎？
也許能逃進車後座？
是，我看見了
你不明白，我在箱子裏，夠不到
確定嗎？
你確定？
準確嗎？太好了！
傑裏米，好消息，找到你的方位了
我在哪兒？
馬里蘭州塞文區
我馬上派人去該區域
等等
- 你是說馬里蘭州塞文區？ - 沒錯
聽我說
給安妮阿倫德爾縣警局打電話
派人去綠谷街22號
聽見嗎？綠谷街22號
- 快去 - 那裏有什麼？
我妻子
我想，囚禁我的人也抓了她
你有我的號碼
- 完事後，打給我 - 別掛電話，我需要…
來這裏
嗨，離開垃圾堆，過來
- 救救我 - 過來
你！穿長袍的那位
先生！
狗狗，過來，我在後備箱裏
救救我
是的，再靠近些
過來
是的，我能看見你
你在那兒幹嘛？
我被劫持了，已經數小時了
救我出來，前門有彈簧鎖
- 這是惡作劇嗎？ - 不，不是
我會付錢的，你要什麼都行
只要打開後備箱
好了，我不要錢，我會讓你出來
哦，謝謝
怎麼回事？有人暈倒在後座，怎麼了？
他死了，被射殺了
你在說什麼？
不知道放你出來，會不會惹惱他們
算了，不管了
- 是的 - 好的，稍等
打開
- 打開 - 好的
不，見鬼！
讓我出去
見鬼！
拜託
你在幹嘛？
天哪
電話呢？
- 喂 - 傑裏米？
嗨，找到地方了嗎？怎麼樣？
我們派人去查你給的地址
抱歉，那裏沒人
讓他們再查一次
讓他們回去，再查一次，聽見了嗎？
他們搜查了整幢房子，沒找到她
還有什麼沒告訴我的嗎？
他們有發現什麼嗎？有嗎？
快告訴我
我們會盡一切力量救你和你妻子
告訴我他們發現什麼
門口有張紙條
說只要你合作，她就不會有事
已派人去你的區域，正在檢查車輛
我們會找到你
我已被轉移了
已經轉移了
傑裏米？
是的，我在
數字又回來了
我知道，這邊也是
他們給一切都安排好時間
一整套複雜的計劃
被警察攔下時，影響了進程
但又開始了
沒時間了，傑裏米
我感覺有事要發生
什麼意思？你在說什麼呢？
現在是15分鐘的倒計時
把數字念給我聽
11：34，11：33，11：32，11：31，11：30
總統今早去了華盛頓
我知道，上午9：40空軍一號 在安德魯斯基地降落
我很清楚，因為
今早要和國家安全顧問會面
為歐盟擴張的總統演講做準備
（上午10：07）
現在剛過十點
你怎麼知道？
我得到一部手機，別問怎麼回事
傑裏米，求你打給我妻子
我想知道她和孩子們是否安全
我現在命懸一線
你得為我做這件事
拜託了，我會為你這麼做的
號碼呢？
757-765-4321
75-77-65-4321，說我愛他們，快點
知道了，馬上打
我是美國特勤局
招募組成員本·雷諾茲特工
怎麼這樣？
這裏是美國特勤局 我是戴爾·卡特特工
見鬼
人都哪去了？怎麼回事？
據未證實的消息稱
爆炸來自設施內部
我身邊的是阿曼達
普林斯頓社區大學的新生
今早爆炸發生時，她開車去學校
途經此處加油 阿曼達，當時什麼情況？
我正在那兒加油
突然聽見路邊傳來兩聲巨響
我以為是地震什麼的
轉身看見一片濃煙
就像現在這樣
人們像幽靈一般消失了
雖不知道怎麼回事，但這決不是好事
謝謝，阿曼達
此時，巨大的濃煙依然瀰漫現場
安德魯斯的周邊交通已癱瘓
諾曼，回到主播室
最新消息顯示
這一切只是開始
美聯社和當地人員已確認兩起
中情局總部外發生的爆炸
發生在麥克萊恩郊區蘭利
兩起爆炸間隔僅數分鐘
一次在國家公路檢測中心
毗鄰中情局總部
另一起大爆炸已造成
部分緊連中情局的
高速公路坍塌
據稱，有可能是汽車炸彈
但目前無法妄加推測
情況依然不明
每時每刻都有新消息
我們會持續跟進
增援人員注意…
西面停車場已坍塌
醫護人員正前往事發地點
中心，收到炸彈威脅
請增派拆彈小組
多人傷亡
好吧
拜託，快接電話
快接
- 雷諾茲特工 - 本，我是傑裏米·瑞恩斯
- 傑裏米 - 怎麼回事？
我打遍了所有電話分機，都沒人接聽
傑裏米，你還活著，你在哪兒？
怎麼了？你知道什麼嗎？
別告訴我你被囚禁在車後備箱裏
你怎麼知道？
不止是你
另有七人，四名情報人員
兩名聯邦探員，一名副司令 可能還有其他人
有好幾通911求救，正在確認地點
有一個剛在蘭利被引爆
我得走了，全員撤出大樓，就剩我們了
這裏可能是下一個目標
等等
引爆？什麼意思？
汽車炸彈，你正躺在裏面
抱歉，我得走了，我再打給你
本，我需要你手機號碼
本，你的手機號碼，喂？
傑裏米
莫莉？
天哪，我被關在車後備箱裏
- 車在行駛 - 什麼？
- 出不去 - 什麼？不，不，見鬼
我很害怕
你在哪兒？怎麼回事？
我在行駛的車裏，怎麼辦
- 好吧，聽我說 - 好
我在這兒，我們一起想想怎麼回事
好
看見誰把你關進車裏嗎？
不知道，發生的太快
好吧，保持冷靜，好嗎？我們得想想
冷靜，放鬆，行嗎？
為什麼會這樣？他們要什麼？
恐怖襲擊的一部分
他們想知道總統避難的地點
他們要套出我掌握的情報
天哪，這不可能
- 傑裏米 - 聽我說，莫莉
- 莫莉，能聽見嗎？ - 是的
- 傑裏米，我怕 - 我知道
我會救你出來，你不會有事
我保證
- 相信我嗎？ - 是的
我有話要對你說
我一直想對你說
對不起
摩根的事
讓我失信於你
讓你失望
對不起
你為什麼不…
- 喂，莫莉？ - 傑裏米
莫莉？
- 傑裏米？ - 喂？
喂？哦，該死
這算什麼？都瘋了
上帝啊，救救我們
傑裏米？
傑裏米，你還在嗎？
在的話，就回答我
傑裏米？
我在
有打給我家人嗎？他們如何？
他們好嗎？
我還沒打，亨利
傑裏米，求你了
打給他們，我想知道他們是否沒事
- 我沒時間了 - 我現在就打
謝謝
757-765-4321
- 是誰？ - 我找肖夫人
你是誰？
讓她來聽電話，馬上
- 帶她過來 - 不
閉嘴
- 不，求你了 - 說吧
他們說會殺了我丈夫…
殺了我們，求你了
照他們說的去做
現在聽我說，瑞恩斯特工
告訴我們「輪盤」的地點
否則我就要輪流處決他們了
告訴我
不
傑裏米
傑裏米，救我，有情況
怎麼了，亨利？出什麼事了？
傑裏米，有液體灌進後備箱
不知道是什麼？
液體？
和我說話，亨利，別停下
傑裏米，快灌滿了，我要淹死了
時間已經清零
怎麼了，傑裏米？他們要淹死我嗎？
傑裏米，求你告訴他們吧
別讓我死，告訴他們
抱歉，亨利
我不能那麼做
很抱歉
我們在天上的父，願人尊你的名為聖
願你的國降臨 願你的旨意行在地上如同行在天上
我們日用的飲食，今日賜給我們 免我們的債
如同我們免了人的債
不叫我們遇見試探，救我們脫離惡者
亨利，你還在嗎？
亨利，見鬼！
線路繁忙
- 請稍候再撥 - 該死
這不是演習
聯邦政府
已啟動緊急廣播系統
請不要使用電話
注意收聽本台新聞和官方信息
重複，不是演習
我們等待總統的發言
安德魯斯空軍基地和首都的爆炸
很明顯，我們遭到襲擊
總統及其家人已被送去安全地點
空軍一號在安德魯斯空軍基地降落
數分鐘後那裏發生三起爆炸
濃煙在幾英里外的華盛頓都能看見
可能還會有爆炸
請遠離公路
放行緊急救援車輛
待在家中，等待總統的發言
本台也會即時播報
現在，本台連線首都的蘇珊·吉布斯
蘇珊，你在現場看到什麼？
整條街…
- 喂？ - 傑裏米，是本，在聽嗎？
本，你知道什麼？什麼情況？
若不能趕在引爆前阻止
汽車炸彈會炸飛整片區域
我們根本束手無策
本，他們抓了莫莉
將她關進車後備箱，我和她說過話
- 傑裏米，抱歉 - 聽我說
他們的目標是總統
我得到的二手消息，副總統很安全
總統和他家人還未知
應該也聯繫上他們了
但我不清楚
我去人事部門後，就成局外人了
這就是恐怖分子的目的
讓大家去地下掩體避難
你在說什麼？
炸彈什麼情況？
確認五起，安德魯斯、蘭利
395號收費站、裏根國際機場
現在是14街
整個區都陷入癱瘓
這就是他們的目的
襲擊交通要道
切斷通訊，控制城市
沒人能進出
- 總統也不能 - 他一定很安全
是啊，「輪盤」
所以我被抓了
他們要「輪盤」的地點
想從我嘴裏套出情報
傑裏米，聽我說
他們可能已經問出地點了
我們得提醒保護人員
沒用的，他已經進地下掩體了
該死，傑裏米
總統現在很危險
避難地點可能已經洩露
我親自去，告訴我在哪
你為什麼問我，本？
你知道我不能說
他們在監聽我
莫莉呢？你沒對她說起過？
沒有，她一無所知
他們利用她，威脅我
傑裏米，相信我
我們在追蹤電話，會找到你的
聽我說，先找莫莉
追蹤她的電話，就能找到她
求你了，幫我這次吧
別想著救我
- 去找莫莉 - 有電話
傑裏米，還有什麼要說的嗎？
你沒時間了
我們一定盡力而為，聽著
行動中你可能會聯繫不上我
但我保證，盡快打給你
- 堅持住 - 好
好，本
各位觀眾
電話那頭的男子自稱傑裏米
可能與這次襲擊有關
- 先生，這裏是《早間實時新聞》 - 怎麼回事？
你還在嗎？
快掛電話
你能證實襲擊嗎？你是涉案人員嗎？
我說了，快掛電話，你在幫他們的忙
現在是直播
我不管，你知道自己在幹嘛嗎？
我代觀眾再問一遍
你是否是涉案人員？
不，我不是恐怖分子
那你是人質？報道稱
他們有抓人質
你是誰？你叫什麼？
傑克·斯特恩，《早間實時新聞》的主播
好的，傑克，來聊幾句
為了大家，你最好
掛斷電話，馬上掛
因為你被利用了
他們要製造恐慌
要民眾畏懼，你正在幫他們
你在幫壞人，所以別說了
能說點什麼嗎？關於襲擊事件？
知道嗎，你就是個混蛋
要怎麼說你才能掛電話？
別再這樣了
受夠了？
想出去，就說出「輪盤」地點
去你的
知道嗎
我很抱歉，好嗎？
抱歉，我說，我都說
抱歉
聽著，我很抱歉
我會說，一切都好商量
我知道你能聽見
我在聽
你是美國人
你是美國人，你為何這麼做？
你為何參與？
快說「輪盤」的地點，否則對話結束
不是你需要我嗎？
你需要我！而我不需要你
我什麼也不會告訴你
你這該死的失敗者
只會以失敗收場
你機關算盡，最後一無所得
我什麼也不會說的，怎麼樣？
你這白癡
5分鐘，之後幹嘛？
之後你就死了，再見，傑裏米
我說結束，才結束，我說了算
不是你不理我，是我！
明白嗎？
去你的
喂？
- 傑裏米 - 謝天謝地，莫莉
- 我試著打給你 - 親愛的
怎麼了？你在哪兒？
啟動了緊急廣播系統
我一直聯繫你，但打不通，你好嗎？
傑裏米，我想我在救護車裏
你怎麼知道？
這裏很黑，但我能聽見警笛聲 似乎就在頭頂
等等
- 怎麼了？ - 有情況
好吧
我們停下了，你在移動嗎？
很慢
這次一定要救我們出去
我保證，組裏的人都在想辦法
整個部門都在找你
他們會找到你，我保證
好的
- 什麼？ - 莫莉，大聲點
怎麼了，傑裏米，沒事吧？
該死
你說得對，你在救護車裏
我在警車裏
- 傑裏米？ - 莫莉
傑裏米，我不行，聽見了嗎？
莫莉
該死
稍等
- 喂？ - 本？
快趕去她那邊
已經找到莫莉，我們正趕過去
她在哪兒？
- 杜邦環島 - 杜邦環島？
距白宮只有一英里
我知道，我們盡快趕去
- 再快點 - 我們很努力了，這邊很混亂
交通癱瘓，他們怎麼轉移她的
她在救護車裏，而我在警車裏
這樣就能暢通無阻
天哪
她在救護車裏，我們走
我的車停下了
據我所知，她那邊也是
- 你沒時間了 - 還有多久？
約3分鐘
你需要疏散這個區域
設好路障，別讓任何車輛通行
緊急車輛也不行，明白嗎？
我盡力而為
一定不能讓任何車輛通行
傑裏米，我無法承諾任何事
本？！
本？
最後的機會，傑裏米
告訴我們「輪盤」的地點
我什麼都不會說
祝你好運，我會代你向莫莉告別
你敢碰她，我會殺了你
哦，拜託
快接電話
- 傑裏米？ - 喂，莫莉
- 謝天謝地，你沒事吧？ - 車又開動了
該死的路障，我讓他們設好路障的
什麼路障？到底怎麼了？
發生什麼事了？
- 聽我說，你相信我嗎？ - 傑裏米
- 你相信我嗎？ - 是，我相信
好的
- 我們在一起，寶貝 - 什麼
我們正並排行駛
什麼？你告訴他們了？
不，我不可以
我發過誓，莫莉
傑裏米，求你了
我還不想死
為了我，告訴他們吧
我從不想讓你失望
我知道我對你做了
本不該做的事
傑裏米
我傷害了你，對不起
我不願回想那些事，也無力挽回什麼
但希望你能接受我
接受真實的我
當然，我接受你，親愛的
我愛你
- 我很愛你 - 我愛你
我很愛你
莫莉
進水了，莫莉
怎麼了？
- Jeremy, it』s Ben - 喂？ - 傑裏米，是本
本
本，液體就快沒頂了
我知道，是液體炸彈
你反正要死了，但我可以救莫莉
所以告訴我們吧
我們？
你也參與了？
- 只是交易，我的朋友 - 這不是交易
告訴我們「輪盤」的地點
你這懦夫，可恥的叛徒
你是我朋友
- 夠了，快說「輪盤」的地點 - 你是我朋友
再見，傑裏米
莫莉
呼吸，傑裏米，放鬆
傑裏米
放鬆，你現在安全了
傑裏米
亨利，我是亨利
把槍放下，好嗎？沒事了
傑裏米，我在這兒
- 莫莉 - 我沒事
你做的很好，非常好
別開玩笑了，頭兒？他太優秀了
這傢伙絕對忠誠
本，別動
傑裏米，結束了
什麼結束了？怎麼回事？
一切都是測試，你通過了
你出色的通過了
我不明白
退後
我去年沒被調去人事部
我現在是安全小組的訓練主管
這裏是模擬訓練場地
是你幹的？
都是你安排的？為什麼？
911後我們做了很多壓力測試
這比測謊儀有用多了，不是嗎？
這很重要，傑裏米
對你能否成為總統的安全人員很關鍵
下個月，你要去亞洲了
恭喜你，可以大幹一場了
- 幹得好，瑞恩斯特工 - 幹得好
祝賀你
- 幹得好 - 太棒了
911，你有什麼緊急事件？
幹得好，瑞恩斯特工
I-95公路，丹尼爾·韋德，退役特工
幹得好
我在高中，參加過戲劇社
我們告訴她演習的重要性
莫莉答應幫助我們
- 對不起 - 不
他失血過多，先包紮一下腿
關於那個彈頭，我很抱歉
或許有點做過了
下次訓練要注意
是，好主意
稍後在醫院碰頭
嗨，本
你真的騙到我了
是的
就得這樣
好了，各位
辛苦了，收工回家吧
（告訴我們「輪盤」的地點）
嗨，沒事了，我在這兒
- 我在哪兒？ - 小心點
這東西會被你搞掉的
你在救護車裏
你昏過去了，他們給你打了鎮靜劑
- 嗨 - 嗨
- 多久了？ - 半小時吧
15分鐘後就到華特裏德醫院了
謝謝
他們怎麼拉你入伙的？
我收錢了
我沒亂花那筆錢
都用在需要之處
- 付給了摩根 - 真的？
是的，都還清了
一筆勾銷了
知道嗎？之後我就沒賭過
我知道
那混蛋說他丟了最好的客戶
還有誰知道？
就本和他的手下
他也知道你還清了賭資
他也不想你欠著賭債去保護總統
那個混蛋加瘋子
那測試也太糟糕了
是啊
那就是本
至少你現在可以休息了
外面真美，看哪
- 有什麼好笑的？ - 沒什麼
真的嗎？
華盛頓紀念碑？是那裏嗎？
不重要了
等等
你願意嫁給我嗎？
我們已經結婚了
再嫁一次
我剛得到了提升
你在幹嘛？
怎麼回事？你在幹嘛？
- 你在和誰說話？ - 聽見了嗎？
華盛頓紀念碑，這就是我們要的
你在幹嘛？還在和我玩嗎？
拜託，還在測試嗎？
莫莉，你嚇到我了…看著我
現在去哪兒？
C計劃中止，撤出急救室
按計劃行動
- 目標對象呢？ - 莫莉
沒用了，幹掉他
- 你在幹什麼？ - 明白
我信任你，你在幹什麼？
這是怎麼回事？
我信任你，試著為你改變
這算什麼？
- 去你的 - 老實點